上課一月隨筆 @ La vita è Singapura

到廣州後，只寫了一些吃喝玩樂的文章，大夥看了可能會誤會我是來享樂的！也該是時候談談我的唸書生涯了。

我所上的翻譯與口譯課程，一星期五天。除了禮拜二和禮拜五下午休息之外，每天的課都是早上八點半到下午五點，讓賦閒在家已久的我，又重拾早睡早起的好習慣。雖然，一直到現在，我早上第一節課及午飯過後還是容易進入昏沈的狀態

一星期16堂課中，有10堂是口譯課，其他為不同專題的筆譯課。一星期至少要交四份筆譯作業，中英互譯各半。因此，幾乎每天晚上都要伏在案前做作業。(一邊分心看最新的港劇及台灣綜藝節目

)

筆譯功課再多，畢竟還是沒有口譯課的壓力大；當初新加坡南大選擇與廣州外語大學合作，就是因為廣外的師資齊全，教口譯也有一套以過程為重的教授方式：從剛開始的同一語文複述(shadowing)，分析段落結構，訓練短期記憶，專門筆記符號做法，到目前的中英數字互譯專題，我真的覺得因此受益良多，比起上學期在新加坡趕鴨子上架的口譯經驗明顯有所進步。

(設備先進的口譯教室)

而在英譯漢時，我也因長期生活在華語環境中佔了便宜。第一次上場時，因為能將同學心目中的難字(sea cucumber, intertidal, anemone等)不假思索的翻出，而博得同學們的驚嘆及贏得老師“十分到位“的評語，但也不幸因此成為口譯系主任每回上課必點名的目標之一

但在漢譯英口譯時，每每掙扎於該用什麼字眼的我，就十分讚嘆其他同學英語之流利及用詞之精準。其中一位在新加坡受初院以下教育，但自北京大學畢業的同學更是我學習的目標。因此心中默默期待小阿妍可以循同樣途徑受教育，以成為真正的雙語精英！

每週五早上的模擬會議傳譯(Mock Conference)最為有趣：同學們模擬記者會/辯論會/電視訪談，分別發言並即席口譯。